Prestens lille kråke skulle ut og åke ingen hadde han som kjørte
Sola, Pluto, Mars...
Du kunne vel snakket med meg før du søkte?
-Hvorfor skulle jeg gjøre det? -Hvorfor...
Jeg har 200 kroner for den. 200, 225, 225 kroner...
-250. -250, 250, 275 kroner.
300! Bank nå!
Det var deg. Og da går vi hit bort...
Nå skal jeg selge gyngestolen. Hører jeg 200 kroner for den?
Du vet at det er en jævlig jobb. Det er stress. Dårlig betalt.
Krim er mer interessant. Du sier det selv. Har vi farfars slipemaskin?
Vil du ha et liv eller grave deg ned som en moldvarp-
-og dukke opp etter 30 år og lure på hvor du er?
Så er det denne sengen. Her har de laget mange små.
-Får jeg 500? -400.
I ordenspolitiet kan du legge fra deg jobben.
Hvorfor skal det være så vanskelig å sette seg inn i hvordan jeg tenker?
-Nå går vi videre. -Nei! Nå gikk jeg glipp av sengen.
Det er mange senger der.
Jeg vil ha den sengen. Den passer på soverommet ditt når du flytter.
-Det kan ta tid å finne et hus. -På tide å begynne å lete, da.
Far, har du 500 du kan låne meg?
Dere har stor frihet. Dere kan jobbe mot en sak.
Vekker du meg når du har preket ferdig?
Er den viktig for deg, denne pompøse dritten? Ellers slår vi av nå.
-Vet du hva jeg gjorde i forrige uke? -Nei, men... Pass på tapeten.
Jeg kjørte mellom Simrishamn og Malmö med en pose bevismateriale.
Lenger inn med sengen.
Til en sak som de la ned for flere år siden... Nå er den inne.
Da må du sette den på høykant. Og som de vurderer å ta opp igjen.
Vekk meg når du slutter å preke.
-Ok, skyv bakover. Bakover. -Så, så, så... Og så...
Dette går ikke.
-Nei, men... -Au!
-Hva var det jeg sa? -Vi blåser i dette.
Jeg har ikke fått jobben engang.
Nei. Nei, nei, nei!
Skal det...?
Det er den røde jeg skal trekke i. Da blir ikke bomben farlig mer.
Vis damen lappen med tallene. Vis damen lappen med tallene.
-Skynd deg så du ikke angrer deg. -Det er ingen fare for det.
Hei!
Hallo, hallo! Kompis. Hva heter du? Hva heter du?
Gretel heter hun.
Gretel...
-Sandskogen? -Det heter det kanskje.
Det heter det. Hva er galt med Elsas hotell?
Jeg så en annonse om et sommerhus ved Polen-ferja. Fint der.
-Skal du bo der alene midt på vinteren? -Jeg kan ikke bo på hotell hele livet.
Du... Skal du stappe i deg den fettbomben?
Jeg var hos legen min i går. Hun sa at verdiene aldri har vært bedre.
-Hun sa at jeg var i toppform. -Gratulerer.
Jeg heter Henrietta Leike. Jeg ringte og bestilte 150 000.
Ja, nettopp. Jeg har gjort det i orden, så bare sjekk det.
-Hei, Göran. -Hvor er pengene?
Du har vel hørt om onkel Skrue som bader i penger?
Det pleier Maggan og jeg også gjøre etter at vi har stengt.
Skal du åpne konto i banken og sette inn pantepengene?
Se hva jeg har! Se på bomben!
Nei, egentlig får en ikke skremme gamle hurpete kassadamer.
Det er nitroglyserin, og så er det ledninger-
-og kjemiske væsker, og så er det en fenghette. Og så må en...
Ja. Og trekker en i feil tråd, så smeller det.
Ikke skrik! Du må ikke skrike!
Ellinga vellinga vatlandsguten slo til kjerringa midt på truten
Her skal du ha, ditt stygge troll for at du ikke kan telle til tolv
Én, to, tre, fire...
Politiet i Ystad, Ebba. Ja.
Kurt! Kurt, det er alarm!
Det er alarm, Kurt!
Ja? Å, faen. Ja, ja. Bra.
Sparebanken! Sparebanken.
Blir det snart orden på telefonene?
-Er ordenspolitiet på plass? -De er på plass.
Sørg for at de får opp sperringer.
-Vet dere hvem som er der inne? -Nei.
Hva vet vi?
Er styrken på vei? Ja. Sperr av.
Jeg forstår.
-Hva vet vi? -Kassererne og en kunde er gisler.
Kan du ordne en linje inn?
-Skal jeg ta den? -Hvorfor det?
Det er kanskje politiet som vil snakke med deg.
Kurt Wallander fra Ystad-politiet. Gir du røret videre?
Det er til deg, Göran.
Klokka 18.03 smeller det i lufta. Det kommer til å bli et kjempesmell.
-Hør på meg. -Ja.
-Er det penger du vil ha? -Mye penger.
Vent...
6. 7. 5. 0. 0.
Linda. Kan du ta et bilde?
Gretel!
-Når er du født? -I mai. 24. mai 1946.
-Hvor? -Stockholm.
Du har en Mars-Venus konjunksjon-kvadratur...
En Saturn-Pluto-konjunksjon i fødselskartet ditt.
Da har en en vulkan i magen.
Du... Kan jeg få snakke med noen av gislene, tror du?
Nei, det får du ikke.
-Det er jo Planet-Göran! -Hvem er det?
Han satt på mentalsykehuset før de stengte.
Han pleier å gå rundt alene. Plager ingen.
-Hva mer heter han? -Det vet jeg ikke.
Linda. Få tak i noen på sykehuset som han stoler på og finn ut hva han heter.
Er det en ekte bombe? Han kan jo ha laget den i arbeidsterapi.
-Hva sier du, Nyberg? -Jeg syns vi skal være forsiktige.
Gi meg navnet på den ansvarlige for sykehuset.
Hjelp meg! Hjelp meg!
Vi får ikke hjelpe deg, vi bestemmer ikke. Det er ikke vi som har makten.
Dere må hjelpe oss, ellers går det ikke.
-Jeg har lappen med alle tallene. -Da kommer politiet og tar deg.
Ikke hvis jeg trekker i tråden. Dere må gjøre som jeg sier.
Linda Wallander fra Ystad-politiet. Mikael Sandell?
-Nå er det gjort. -Bra. Hvor er pengene?
De er på den andre kontoen, Göran. Jeg har overført dem...
Hvor er pengene? Gi meg pengene!
Nei!
Hvordan reagerer han under stress?
Han er snill hvis en følger hans regler. Er det flere i banken?
Fire bankansatte og en kvinne med en hund.
Ja, hallo. Nei. Nei!
-Hallo? -Jeg må gå på toalettet.
Det var noe mer jeg ville si.
-Sånn får en ikke gjøre. -Göran? Ta det rolig nå.
Sånn får en ikke gjøre! Da må du sove i campingvogna.
Hallo... Göran? Du, Göran...
Göran, her kommer en gammel venn. Hør på hva han sier. Ja, vent.
Det er doktor Sandell. Hvordan har du det, Göran? Har du det bra?
-Ja... Og du? -Jeg har det også bra.
-Men litt rar. -Det er naturlig at du har det sånn.
Husker du at vi tegnet hvor grensene går med vannfarge?
-Din grense og min grense? -Vent!
-Nei, nei! -Kom her!
-Sitt stille der. -Nei!
Henrietta?
Nå har du gått over grensen til feil side, Göran.
Lar du damene gå, så lover jeg å lage ravioli til deg.
Han elsker ravioli.
18.03 er den progressive ascendanten på min Jupiter-Merkur-konjunksjon-
-og så solen, Pluto og Mars i et T-kors.
Da kan en ikke spise noen jævla raveloli!
Han holder på å få et anfall der inne. Hva fanken gjør vi?
Gi ham pengene.
Er det 6.7.5.0.0?
Hvor er fjæren? Jeg har glemt hvilken tråd jeg skal trekke i. Hjelp meg.
Jeg vil ikke at du skal komme nærmere. Stopp!
-Er dere klare? -Går de inn, sporer det helt av.
-De ser ut som romvesener. -Jeg går inn og henter gislene.
Vi vet ikke hvordan han reagerer.
Hvordan i helvete kan du la ham gå inn?
-Vi går inn. Styrken må ikke vise seg. -Faen også...
Hei, Göran. Så fin du er. Krigsmaling og alt. Har du gjort det selv?
-Gå forsiktig mot utgangen. -Nei, de skal bli her hos meg.
De har ikke gjort deg noe, så du skal ikke gjøre dem noe heller.
Sandell sier at jeg er snill.
Sandell sa at jeg skulle bli hos deg mens damene går ut.
De vil bli her hos meg.
De er redde, Göran. De er kjemperedde, derfor er de så stille.
-Jeg vil ikke være alene. -Slå av bomben og bli med ut.
Gisela! Du kan vel bli hos meg?
Göran, jeg er kjemperedd. Jeg må gå hjem.
Bomben ser ut som en spagetti- tallerken. Det er ledninger overalt.
Forbered karene i tilfelle han kommer ut.
Gretel! Gretel!
Gretel! Kom!
-Det er den røde jeg skal trekke i. -Rolig!
Den røde! Nå er ikke bomben farlig mer.
Det er den røde jeg skal trekke i. Det er den røde.
Se her.
En tilbakestående mann vil overføre penger til en utenlandsk konto.
Så sprenger han seg i lufta foran halve Ystads befolkning. Hva sier en?
Hvorfor 67 500 når han kunne bedt om 500 000?
Eller 5 millioner.
-Vi undersøker hvem kontoen tilhører. -Jeg tar det.
Hei, Nyberg. Nyberg hadde en ødelagt kvittering fra overføringen.
-Noe annet? -Han var verdens snilleste fyr.
Han så kanskje for mye på tv. Der henger jo folk bomber rundt halsen.
Han så ikke på nyheter. Han holdt på med cowboyer og indianere.
Han ble kanskje sendt av noen og skulle komme unna.
Alle kjenner ham. Han ville blitt tatt med en gang.
Skulle han overleve, hadde de vel hengt på ham en falsk bombe.
-Verdens snilleste fyr. -Svartman. Gå og ordne litt kaffe.
-Nei, det går greit. -Ordne en kopp til meg, da.
Kanskje det var en henrettelse. Drap kamuflert som bankran.
Hvorfor ikke? Men hvem vil drepe landsbyidioten?
Vet noen hvor han bodde? Sjekk øvrig stab på mentalsykehuset.
Jeg vil vite hvem han var sammen med. Og jeg vil prate med Sandell.
Svartman. Kan du hente ham?
Ok. Da kjører vi i gang.
Linda. Jeg ville gjøre dette på en annen måte, men...
-Du kan henge av deg uniformen. -Mener du det? Fikk jeg jobben?
Kurt. Du vil sikkert trenge all hjelpen du kan få.
Takk.
Vi er midt oppi flyttingen.
Kan jeg få en kopp kaffe? Jeg er litt skjelven.
-Melk, sukker? Kurt? -Melk.
Helvetes dritt.
Det er ikke min skyld at jeg er et teknisk geni.
Göran kom altså til klinikken i 1979-
-da hans mor hadde fått hjerneblødning og kom på sykehjem. Lever hun?
Nei. Hun døde for et halvt år siden i ytterligere enn hjerneblødning.
Legene mente at hun hadde blitt slått i hodet.
Vi var redd det var Göran. Mangelen på impulskontroll.
At han hadde slått henne uten å forstå hvor sterk han var.
Men han var ikke aggressiv på en "rettet" måte.
Hadde han kontakt med andre søsken eller slektninger?
Det var bare de to. Familien forlot henne og Göran.
Graviditeten var nok ikke ønsket. Jeg tror hun ble voldtatt.
Høres som en roman fra 1800-tallet at de reagerte på den måten.
Reisende. Et slags svensk sigøynerfolk.
-Hvor dro han da han ble utskrevet? -Han ble ikke det.
Han ble kastet ut da klinikken ble stengt.
Han bodde i en campingvogn ved Kadesjö som hadde tilhørt moras familie.
Fikk han ingen kontaktperson?
Matilda Johansson på sosialkontoret tok seg av pasientenes økonomi.
Hun var nok formynderen hans.
Det ble vurdert at han kunne klare seg selv i samfunnet.
-Foretok du vurderingen? -Jeg stengte ikke klinikken.
-Vet du om noen som ville skade Göran? -Nei.
-Noen han så opp til? -Sitting Bull.
Hva er ditt forhold til Henrietta Leike? Er dere sammen?
Jeg er en god venn av hennes mann. Han jobber på sykehuset.
Kan jeg gå nå?
-Ha det. -Ha det.
Får jeg spandere pizza på kriminalbetjenten?
Kontoen tilhører en privatklinikk i København.
Det må ha vært feil kontonummer. De sendte pengene tilbake.
Göran fylte vel ikke ut en blankett før han truet kassereren?
Hvordan vet de hvem som overførte pengene? Sånt tar tid å undersøke.
Hvor skal dere?
Vi vil sjekke campingvogna som Sandell sa at Göran bodde i.
-Har jeg bedt dere gjøre det? -Nei.
Nei vel.
Sjekk denne adressen i København.
"Make-over"? Driver de med plastisk kirurgi?
De eier kontoen som Göran overførte penger til.
Han skyldte dem kanskje penger.
Og ville bli gjeldsfri før han dro til de evige jaktmarker?
De var raske til å betale tilbake pengene. Vi får gå etter det.
Campingvogna i Kadesjö kan dere ta senere.
Bra kar. Det mener visst Linda også.
De er kolleger, ikke mer.
Det er bra, Kurt. En skal være jomfru når en gifter seg.
-Kurt er mer humørsyk enn vanlig. -Jeg tror han føler seg ensom.
-Han har jo meg. -Kurt trenger en ordentlig kvinne.
-Hva vet du om hva han trenger? -Jeg er likedan.
Jeg håper at det er det eneste dere har felles.
-Han er en flink politimann. -Ja, han er jo det.
Skal vi snakke om fedre, så fins det verre typer. Tro meg.
Linda hadde kanskje et poeng likevel.
Det kunne vært et drap kamuflert som bankran.
Men hvorfor en så spesifikk pengesum?
Han ble sendt dit av en annen.
En han var redd for å skuffe. Men alle sier at han var så ensom.
Hvem kan være så grusom å sende inn en sånn fyr?
Og hva var grunnen til det? Hva var grunnen?
-God morgen. -Hei.
Beklager. Jeg kan ikke hjelpe dere.
Bare dr Leike har tilgang til informasjonen.
-Ble det foretatt en overføring i går? -Jeg må be deg gå ut herfra.
Hva er det dere diskuterer? Hvilke overføringer snakker dere om?
-Hvem er du? -Vi er fra Ystad-politiet.
Hvilke typer operasjoner har dere her?
Jeg heter Eric Leike. Jeg er kardiolog og leder denne klinikken.
Går du ut fra resepsjonen, kan vi hilse på hverandre.
Er du i slekt med Henrietta Leike i Ystad?
Ja, det er min kone. Jeg pendler.
-Hvilken sum er dere ute etter? -67 500 svenske kroner.
Den kjenner jeg igjen. Nå skal vi se her... Nettopp.
-Den overføringen stoppet jeg. -Hvorfor?
Jeg gikk gjennom regnskapet og så at det var feil.
Det var jo ingen avsender til pengene.
Vi har alle pasientene registrert. Det er jo en liten klinikk.
Ingen skyldte pengene, så jeg forsto at det var en feil.
Du sendte tilbake pengene uten å sjekke med personalet.
Ja, det var ingen personlig avsender.
Skal en lege ta seg av bokføringen?
Ja, på denne klinikken er det slik. Men hva gjelder dette egentlig?
En Göran Karlsson overførte pengene-
-i samband med at han prøvde å rane sparebanken i Ystad.
Vi tror at han har en kopling til deg.
Jeg beklager, men vi har ingen pasient ved det navnet. Har vi det?
-Kan jeg få en kopi av pasientlistene? -Nei.
De er hemmelig, som på alle sykehus.
Hvem gjennomgår regnskapet i begynnelsen av uka?
Han ble ikke overrasket over ranet og kommenterte ikke at kona var der.
Kanskje hun hadde hemmeligheter for ham.
Forteller en ikke om et gisseldrama, holder en mye for seg selv.
Hei, Kurt. Stefan.
Det var fint at jeg fikk vite det. Takk skal du ha. Vi ses. Det er bra.
Denne Leike har mange jern i ilden.
Han er overkirurg på Ystad sykehus og sender folk til sin egen klinikk.
-Det er vel ikke ulovlig? -Nei, men uetisk.
Jeg lurer på hva myndighetene ville si.
Han sender vil ikke et omsorgstilfelle for en sånn drittsum?
Mye vil ha mer, sier en jo.
Höglund!
Har vi fått obduksjonsrapporten?
Han hadde ingen feil med hjertet-
-og har aldri vært operert. Frisk som en fisk. Du skal få en kopi.
Vi får slippe Leike. Det er for søkt.
Den som gjorde dette, ville kanskje at vi skulle se nærmere på Leike.
Kan han gjøre slike rokkeringer, kan han ha mer på samvittigheten.
Höglund. Søk på Leike, alt som fins, framover og bakover.
Hva leter jeg etter?
-Alt. -Ja vel.
Det er egentlig ikke hans skyld. Det er for trangt på Mariagatan.
-Jeg tenkte på sommerhuset... -Sandskogen?
Det er ganske stort og dyrt å ha alene. 122 kvadrat.
Du kan jo flytte dit hvis du vil. Om dere går hverandre på nervene.
-Som venner... -Ja, ja.
Ja, ja.
Her har jeg kanskje funnet noe.
Leike slurvet under en operasjon så ei ung jente døde.
Undersøk dødsfallet, det kan jo være noe.
Sjekk om familien har hatt kontakt med Leike etterpå.
Om det har vært noe trusselbilde.
Hvordan går det hjemme, da?
Jo, det går vel greit.
Takk skal du ha.
Var ikke Göran analfabet?
-Sitting Bull smilte ikke unødvendig. -Det er veldig rent her.
Har han laget bomben her, har han ryddet opp etter seg.
En kan forstå den som blir forført av dette.
Nei, jeg skal ikke begynne å gråte.
Skulle ikke Kurt vært her?
Hei! Beklager at jeg er sent ute, jeg var ute og løp i morges.
Sju kilometer. Det var et langt stykke. Hva brente av den?
Nitroglyserin og svartkrutt. Se der.
Det ser ut som ulven fra tegnefilmen har bygd den.
Må en ikke ha et verksted for å bygge noe sånt?
Campingvogna var helt ren. Han må ha bodd et annet sted.
Har dere sjekket mopeden? Var det noe under skjermene?
Det kan virke søkt, men det kan si noe om hvor han har vært.
-Fra campingvogna. -De kan ha møttes hvor som helst.
-Fingeravtrykk? -På eggklokka. De var hans egne.
-Krigsmalingen, da? -Fingerfarge. Som unger kliner med.
Var ikke fjæren rød?
Ropte han ikke at han skulle trekke i den røde tråden? Ropte han ikke det?
Han ville dødd uansett hvilken tråd han hadde trukket i.
Han lot altså Göran tro at han ville overleve. Som en syk lek.
Kanskje morderen lurte ham?
Hadde Göran klart å desarmere bomben, ville vi fått tak i ham.
Utredningsmessig spiller det ingen rolle.
Jeg prøver å forstå hvordan fyren tenker.
Hvordan vet vi at det er en han?
Hvem eier eiendommen som campingvogna sto på?
Kommunen antakelig. Mora ble plassert på et øde sted.
Antakelig? Her antar vi ingenting.
Gå dit og sjekk hvordan det har seg. Vi ses til lunsj, Nyberg.
Hva er det for dumheter? Selvsagt kunne han lese og skrive.
Jeg var lærerinnen hans. Men han var sykelig.
Og de andre barna var ikke snille mot ham-
-fordi han var tater. Så til slutt gikk han nesten ikke på skolen.
Ja, unger kan være grusomme.
De lærer av de voksne.
Meldte du fra om fraværet til skoleverket?
En hadde et litt annet syn på skoleplikt på den tiden, dessverre.
Og når det gjaldt tatere, så en helst at de ikke gikk på skolen.
Jeg besøkte på ham på mentalsykehuset.
Det var nesten umulig å kjenne ham igjen.
Han kjente meg ikke igjen, han var så forvirret.
Det var fryktelig å se hvordan de hadde stelt det til for gutten.
Hadde han noen? Tydde han seg til noen?
Nei. Jeg tror nesten ikke at jeg har truffet noen som var så ensom.
-De ville ha henne vekk fra byen. -Ikke noe løst folk i sentrum.
Det kan være spor etter mopeden.
-Her har ingen vært på flere år. -Kanskje hun tok med møblene.
Det er nesten for øde.
Kurt! Se på denne allmennlegens underskrift.
Se. Der. Står det ikke Eric Leike der?
-Ja, jammen gjør det det. -Ja, nettopp. Du, forresten...
Jeg prøvde å kontakte foreldrene til jenta som døde,-
-men de har flyttet til Slovenia så vi kan glemme dem.
Få se på det. Det andre.
Hallo, det er Kurt fra Ystad-politiet.
Nettopp. Kan jeg få snakke med Eric Leike?
Jaså? Ja vel. Takk skal du ha.
Han er i Ystad.
Stefan. Stefan!
-Hallo? -Hallo, ja?
Det er noe jeg må finne ut av.
Sosialtjenesten beordret en legeundersøkelse av Görans mor.
Ifølge dine opplysninger var hun gravid.
Det er jo 40 år siden. Jeg husker ikke.
Du anbefalte abort. Pleier leger å tilby seg å utføre inngrepet?
Hun var ung, og jeg prøvde å hjelpe. Har det oppstått problemer?
Tror det. Hun var blitt voldtatt og forlatt.
-Bør en lege tvinge noen til abort? -Jeg har ikke tvunget noen.
Men nå husker jeg det tilfellet. Jeg hjalp henne.
Synes du at det er rart? Det ble ingen abort, for hun forsvant.
-Hva mener du? -Hun forsvant fra Ystad.
At hun kom tilbake da barnet var født, det ante jeg ikke.
-Har du hatt kontakt med familien? -Nei, hvorfor skulle jeg det?
Er det tilfeldig at hennes sønn 40 år etter-
-sprenges i lufta etter å ha satt inn penger på din klinikks konto?
Hvorfor sendte han pengene nettopp til deg?
Jeg kjenner ikke den mannen, sier jeg.
-Hva skulle Henrietta med 150 000? -Hva sier du?
-Hva skulle hun med pengene? -Hvilke penger?
Jeg gir meg ikke før jeg vet hva det var med deg og Göran.
Jeg vil snakke med din kone, lete opp pasienter og klager du har fått.
Hallo?
Helvete!
Vi tilbød Göran støttesamtaler, men han takket nei.
Jeg hjalp ham bare med økonomien.
-Levde han av sosialbidrag? -Nei, uførepensjon.
Det er vel det samme?
Hva er dette for sum?
Det vet jeg faktisk ikke.
2000 kroner hver måned. l flere år.
Syntes du ikke at det var underlig?
Vi sjekker ikke private overføringer uten grunn.
Han sa at Sitting Bull passet på ham.
Han må ha hatt en mystisk velgjører.
Noen har satt inn pengene kontant hver måned.
Det opphørte for seks måneder siden.
Skjedde det noe spesielt med Göran da?
Mora døde. Kanskje det var hun som satte inn pengene.
Jeg visste at jeg hadde sett klokka før,-
-og så kom jeg til å tenke på skipshandelen.
-Du får ikke gå inn her. -Jo da. Jeg har nøkkel.
-Og hvem er du? -Ove. Hjelper til.
Hva har hendt?
Det fins ingen tegn til ytre vold, men masse sprit.
Jeg må ta en del prøver, men jeg tror han har drukket seg i hjel.
Jo, det lukter finsk selvmord.
Holger ble så lei seg da gutten døde.
-Hvilken gutt? -ldioten.
Han kom hit støtt og stadig. Hjalp til. Fikk saker.
Eksploderte. Holger mente det var hans skyld, men det var det ikke.
Idioten likte at det smalt. Han bare tok ting her.
Han må ha laget bomben selv.
-Hadde de kjent hverandre lenge? -Holger var forelsket i mora hans.
Men hun var ikke forelsket i ham. Sånn er det.
Og nå er hun død, og gutten er død og Holger er død.
-Var Holger Görans pappa? -Nei. Nei, nei.
Vet du om Holger kjente en doktor Eric Leike?
Vi bytter ting her. Det er det eneste vi gjør her. Bytter ting.
Jeg forstår at dette er vanskelig, men jeg må vite det.
Var det noen flere som var her sammen med deg og Holger og Göran?
Vi har hverandre. Det er godt nok.
Göran sa at vi er som de tre musketerene, men snillere.
Kan du bli med ned til stasjonen, så kan vi snakke videre der?
Svartman. Kan du komme hit?
Veldig bra, Linda.
Det er risset inn en ring med en prikk i. Det er symbolet for sola.
Så mye du vet om sånt tøys.
Ja, fanken. Da er sjansen stor for at vi får flere på halsen.
Har noen brydd seg om å merke en bombe, pleier det å dukke opp flere.
-Landsbyidiotenes selvmordsbrigade? -Du skal få nummeret til Will.
Will? Hvem er han?
Det er en god venn av meg. Hun vet mye om slike symboler.
Hun kan hjelpe til med horoskopet som dere fant i campingvogna.
Ja, Nyberg. Du slutter aldri å overraske meg.
Er det virkelig en sammensvergelse blant landsbyidioter?
Nei, men nå vet vi hvor tingene kommer fra.
Hvorfor skulle de fyrene sette inn penger på Leikes konto?
-Kanskje det var en feiloverføring? -Feil?
Ja, kom inn.
Det var Leike som satte inn pengene på Görans konto.
-Hvordan vet du det? -Bankdamene kjente ham igjen.
Han har satt inn penger på samme bankkonto hver eneste gang.
Stefan! Ta en prat med Henrietta.
Spør henne om pengene. Og la gjerne Leike merke at du er der.
Få ham til å svette litt. Bra.
Hva i helvete gjorde du i banken? Hva skulle du med pengene? Hva?
Mamma!
Hva har du der? Hvor har du fått dem fra?
Pappa vil ikke at du smeller med slike. Han har sett mange fæle ulykker.
En snill mann ga dem til meg.
Hvilken mann? Hvordan så han ut?
Han kom på besøk i barnehagen. Han var syk.
Gå inn på rommet litt, vennen min. Jeg må snakke med pappa alene.
Jeg er ikke så dum som du tror. Hva er dette? 2000 kroner i måneden!
Jeg vet hvem han er.
Og rører du meg en gang til, skal hele Ystad få vite dette.
Hva driver du med? Prøver du å skremme meg?
Det skal du gi faen i!
Det slutter du med. Det slutter du med!
Hei. Jeg må spørre deg om noe. Blir du med ut i bilen?
Tok du ut pengene for å kjøpe en leilighet? Skal dere selge huset?
Jeg vil skille meg.
Sandell... Sandell og jeg...
Du forstår kanskje.
Men jeg har ikke snakket med Eric ennå, så det er litt komplisert.
-Har din mann gitt deg blåmerkene? -Han er ikke så sofistikert.
-Hvor lenge har han mishandlet deg? -Jeg vet ikke om det er mishandling.
Jo, det er mishandling. Hvis du vil, tar jeg gjerne imot en anmeldelse.
Anmelder jeg ham, dreper han meg.
-Han kommer ikke i nærheten av deg. -Du kjenner ham ikke.
Vi kan hjelpe deg. Du behøver ikke beskytte ham.
Hvorfor har du hentet meg hit? For å diskutere blåmerkene mine?
Vi undersøker koplingen mellom din mann og Göran Karlsson.
Ja vel. Ja.
Ja...
En har jo samlet sammen flere ting i årenes løp.
Og nå etter bankranet har saker og ting falt på plass.
Göran...
Göran er Erics sønn. Det var han som lå med taterkjerringa.
Hvorfor har du ikke fortalt dette til politiet? Er du sikker?
Jeg fant innbetalingene der inne.
2000 kroner i måneden har han betalt for at hun skulle holde munn.
-Men han sluttet så snart hun døde. -Ikke rart Göran ble sint.
Han syntes vel at han hadde rett til pengene. Eric er en gjerrig faen.
Det er bra. Ja visst. Det kan du gjøre.
Men du, ta med deg Leike inn nå.
Fortalte Göran deg at faren var en rik lege?
Görans far het Sitting Bull. Indianerhøvding.
Han trodde kanskje det, men doktor Leike var Görans ekte far.
-Får jeg gå hjem nå? -Vi skal iallfall ta en liten pause.
Kan jeg få en brus?
Med sugerør?
Selvfølgelig.
Det kunne vært det perfekte drapet.
Sette en bombe på noen og la ham overføre penger til en selv.
Ingen skulle tro at en var så dum. At det var en annen.
Hallo, det er Kurt. Ja. Å, faen. Ja. Ha det.
Leike stakk av før Stefan rakk å få tak i ham.
Noen har sprengt campingvogna.
Hei, Nyberg. Hvordan går det?
-Det ligger et sprengt lik her. -Sprengt?
Ikke kom inn her, det er fullt av bombesplinter og dritt.
-Faen, det er jo Leike. -Hva? Er du sikker?
Det forbauser meg ikke om denne bomben også har et planetmerke.
Hardere enn dette kan en neppe presse ham.
Spørsmålet er han prøvde å forsvare seg eller drepe noen.
Jeg tror bomben var rigget under vogna.
-Hvilket våpen er det? -Ingen dårlige saker.
Tanfoglio Limited, kaliber 40. Konkurransevåpen, pent brukt.
Vår bombemann var han ikke, i hvert fall.
Den som gjorde dette må ha kjent både Leike og Göran.
Først er han analfabet, så kan han både lese og skrive.
Han har ingen venner, men så får en treffe alle vennene hans i havna.
Er han kameleon, eller?
Ja... Kopi.
Hva tror du? Litt å ordne med, men jeg liker sånt.
Jeg tror det kan bli kjempefint.
Og så havet...
Ja, hva sier du? Får du lyst til å...?
Ja, det vi snakket om. Flytte hit. Du kan ta det store soverommet.
Ja? Er det du som er Nybergs kollega?
-Ja. Passer det dårlig? -Nei da. Kom inn.
-Du ser ikke ut som en spådame. -Ikke du som en politimann heller.
Jeg tar det som en kompliment.
Dette er noen fra en gamle skolen. Det er veldig presist. På bueminuttet.
-Hva ser du etter? -Hva vil du at jeg skal se etter?
Et horoskop er et frosset øyeblikk.
Ut fra det ser en etter den informasjonen en vil ha.
Dette er et fødselskart.
Dette er et progresjonskart-
-og et transittkart. Transittene går inn i de to andre.
Hva betyr det?
Den som har laget det er flink nok til å se at dette er et viktig tidspunkt.
Hvis horoskopet gjelder en person, vil noe livsavgjørende skje vedkommende.
-Hva er dette? -Pluto.
Her har du et T-kors på fødselskartet.
Og progresjonskartets ascendant er på samme sted som Sola-
-som ligger midt i T-korset.
På transittkartet ser du at månen og Pluto trigger hele aspektmønsteret.
-I forgårs kl 18.03. Hendte det noe da? -Ja, det kan en si.
Kan det bety at noen har tegnet et horoskop over dette tidspunktet?
Kan noen ha trodd at han måtte dø siden hans død var skrevet i stjernene?
Det er sjelden en tolker kart så bokstavelig, men et er mulig.
Det avhenger av astrologens verdensbilde.
Så en kan bruke astrologi-
-for å manipulere noen til å gjøre noe riktig idiotisk?
Det gjør astrologer hele tiden.
Hva kan det bety at en person merker to objekter med planetsymboler?
Jeg vet ikke, men Sola, Mars og Pluto danner noe eksplosjonsartet.
Objektene skulle kanskje lades med den kraften.
Vi har bare Sola og Pluto. Da mangler det altså en?
Det er sannsynlig at det fins et merket objekt til.
-Hva er det? -Det er en kopi.
Det skiller 23 minutter mellom dem.
-Er det ingen kopi? -Han var kanskje usikker på tiden.
Ellers å forestiller det ytterligere en fødsel. Et søsken?
Nei. Han var alene.
23 minutter på kartet, progressivt er det... Grovt regnet tre døgn.
-Hva betyr det? -Det vet jeg ikke.
Men aspektet er fullbyrdet 17.55. I morgen.
Før det bør dere nok prøve å finne det tredje objektet.
Leter du etter noen som driver med astrologisk magi,-
-så tenker han ikke som politiet. Han har en annen logikk.
Det må du nok akseptere for å forstå hvordan han tenker.
Takk skal du ha.
Vi finn tillatelse av sosialen, så vi gikk inn og hentet ham.
-"Barnet ble hentet som 16-åring." -Står det "ett barn"?
-Jeg ser ingenting om søsken. -Men det ekstra horoskopet, da?
Det er mulig at myndighetene ikke skulle vite at han hadde et søsken,-
-men jeg tror ikke det.
Fordi han var sigøyner, mener du?
Deres slekt er ikke alltid registrert som bofaste svensker.
Det blir problemer når de søker om støtte.
Ifølge folkeregisteret fins de ikke.
Det er to horoskop med 23 minutters mellomrom. Det kan bety tvillinger.
Tror du på sånt? Hadde han hatt en tvilling, burde jeg visst det.
Nå får vi få begrepene på plass.
Hva er det vi har?
Far og sønn er sprengt i lufta av to bomber med planetsymboler.
Vi har horoskoper som ikke sier oss en dritt.
Astrologen antydet at det fantes en tvilling.
Har dere kommet over noen tvilling?
Har dere sjekket sykehuset?
Det ble født én gutt den formiddagen, men han døde noen år senere.
Astrologen snakket om kl 17.55, og fins det en bombe til,-
-så er det nok veldig fint om vi finner den før da.
Og hvorfor denne spesifikke summen til Leikes konto?
Og hvorfor nettopp til klinikken?
Pengene var kanskje for en annens operasjon.
Hvorfor tok han ikke imot pengene, da?
Sjekk hvilke pasienter som er blitt operert for den summen i det siste.
Pressen vil ha en uttalelse. Har du noe å komme med?
Jeg har puslet sammen den siste bomben nå,-
-og det var planeten Pluto som var risset inn i den.
Den står for ond, brå død og destruktive krefter.
Planetens hus er den åttende i dyrekretsen.
Pluto styrer over skorpionens tegn.
Skorpioner er kjent for å være manipulerende kontrollfriker-
-og noen jævler i sengen.
Kan det være noe?
Nei, jeg får prøve å formulere noe begripelig selv.
Fanken!
Det var en PCl-operasjon. Pasienten kunne reise samme dag.
Vet dere hva operasjonen kostet? 67 500. Kjent?
Var det Leike som opererte?
Jeg sendte bilde av Göran til sykepleieren-
-for å se om hun gjenkjente ham.
Hun var sikker på at det var ham de opererte. Göran har en tvillingbror.
-Da hadde astrologen rett. -Så det er en identisk tvilling -
- som har drept både faren og broren. En nyoperert, sint faen.
En sprenger ikke broren for å betale en hjerteoperasjon.
lfølge pleieren hadde Leike notert at operasjonen var betalt allerede.
Hvorfor sendte han idioten til banken? Det er ikke logisk.
Feilen er at vi prøver å forstå denne fyren med vår egen logikk.
Hva er poenget med et bevisst mislykket bankran?
Han sendte kanskje inn Göran for å presse Leike.
Leike tok kanskje med seg pistolen for å stanse utpressingen.
Leike kunne latt ham dø under operasjonen.
Hvordan skulle han forklart en slik død?
Jorda, mopeden, var det noe der? Kom den fra det øde huset?
Jordprøvene kan ha kommet fra flere steder.
Ok. Stefan og Linda, dere blir med til det øde huset.
Nei, her var det ikke mye.
Vent.
Se.
-Dæven! -Skulle en sett.
-Hvordan kunne vi overse det? -Vi lette ikke etter det.
Tomt.
Se her!
Få Nyberg hit.
-Det ser ut som et mannssymbol. -Det er symbolet for Mars.
-Men det er ingen ekte bombe. -Er det en falsk kopi?
Den er riktig konstruert med eggklokke, ledning og detonator,-
-men den er ikke ladd.
Göran Karlsson og Bror Karlsson. Kennedy Airport...
De skulle fly til USA om seks måneder.
Rydd opp så han ikke ser at noen har vært her og ordne overvåking.
Kommer han tilbake, gjør han det før 17.55.
Far, det er noe jeg vil snakke med deg om.
Jeg skal flytte sammen med Stefan.
-Hva er galt med Mariagatan? -Det er ikke plass nok.
-Og du kjøper jo aldri hus. -Blir det mer plass på et hotellrom?
Han skal leie det sommerhuset. En slags håndverkerkontrakt.
Håndverkerkontrakt? Han er vel ingen håndverker?
Skal du bo i et sommerhus i Sandskogen midt på vinteren?
Det er for stort for én person, så han tenkte... Ja, siden... Ja.
-Hvor godt kjenner dere hverandre? -Jeg trodde du likte ham.
Ja. Han kan bli en utmerket politimann.
Men skal en flytte sammen, må en vite at en kan stole på hverandre.
Linda. Tenk. Reflekter. Ikke bare bus på og vær så impulsiv.
Jeg skal leie et rom. Hva er det?
Det er ingenting med meg. Lei et rom, du. Det er vel bra.
Det er ikke min sak, men du kan vel være mottakelig for noen tips.
Det er vel vanlig at en treffes en stund før en flytter sammen.
Men jeg skal ikke blande meg i. Det er din sak.
Jeg ønsker bare lykke til.
Han fins ikke i noe register.
Ingen treff på fingeravtrykkene heller.
Hvis denne mannen ga Leike skylden for Görans død-
-og drepte ham, hva blir hans neste trekk?
Hvordan tenker han? Hva vil han gjøre? Hjelp meg.
Kan Henrietta vite at det fins en tvilling?
Er det risiko for at han går løs på henne?
Da jeg var liten, trodde jeg at Jesus var som en Lucia,-
-men med skjegg.
Tror du far er en stjernegutt nå?
Nei, jeg tror han ble en pepperkakemann-
-som straff for at han nektet å gå i Lucia-toget.
Da Elvira i barnehagen døde, så gråt mammaen hennes hele tiden.
-Hvorfor gråter ikke du? -Nei, men...
Men jeg gråter inni meg.
Jeg også.
Skal jeg gå ned i kjelleren og hente litt is?
Så blir alt mye bedre.
Sånn, skatten min.
Det var han som ga meg rakettene.
Sånn så Leike ut også da han forsto at vi var to.
Hva vil du meg? Nå som Eric er død.
Jeg trenger penger. Jeg må begynne på nytt.
Ja vel. Bare David får gå.
Bare David får gå.
Han er broren din.
Broren min...
Jeg skulle ta ham med til USA. Han skulle få se indianere.
Men... Sitting Bull var jo faren hans.
Leike skyldte oss den reisen. Nå er det du som har pengene.
Jeg har 150 000.
150 000? Tror du at det er nok til å kjøpe et nytt liv?
Jeg vil at du skal gå i banken og tømme kontoen deres.
Og David... Han blir her hos meg.
Ville du ha penger til USA, hvorfor drepte du ham?
Fordi han prøvde å skyte meg. Min kjærlige far.
Han er allerede inne.
Jeg var i banken samtidig som Göran. Visste du det?
Ja. Han døde med hunden min i armene.
Göran ville aldri gjort noe mot halvbroren sin.
Prestens lille kråke skulle ut og åke Ingen hadde han som kjørte...
Mens mor er borte, skal jeg fortelle om broren vår.
-Er du min bror? -Ja. Din også.
-Gå nå. -Jeg kan ikke la David være her.
Du må skynde deg nå. Klokken går, sier jeg.
-Gå nå, da. -Mamma...
Nei, nei! Han har David der inne. Jeg må hente de pengene.
Ellers dreper han ham. Forstår du ikke hva jeg sier?
Jeg må til banken!
Helvete. Faen og.
David. Sitt der. Hysj.
David. Du må hjelpe meg.
Kom hit. Du trenger ikke være redd.
Har du plaster eller bandasje eller noe?
Ta den.
-Hallo, hvem er det? -Hei, David.
Jeg heter Kurt Wallander og er politimann. Hvordan har du det?
Er han snill mot deg? Kan jeg få snakke med ham?
Det er en som vil snakke med deg.
-Du har drept faren og broren din. -Han tok feil bombe.
Han tok feil bombe. Ingen skulle dø.
Pluto-bomben var til campingvogna og Sola til skjulet.
Vi skulle forsvinne med pengene.
-Hva vil du? -Gir dere meg fritt leide herfra...
Det fungerer ikke sånn, men jeg kan love rettferdig behandling.
Han la på.
Jævla purk.
Pluto-bomben var tiltenkt campingvogna og Sola skjulet.
De ville forsvinne uten å etterlate seg noen spor.
-Fikk du snakke med David? -Sett deg i bilen.
-Han har sønnen min der! -En kommer ikke inn gjennom kjelleren.
-Tror du bomben er falsk? -Han vil vel ikke risikere livet.
-Jeg tar Davids plass. -Det gjør du ikke.
Det gjør du ikke. Det er jeg som har befalet her.
-Mamma! -Hjelp ham!
Stans! Det er en ordre!
Stefan... Skyt skremmeskudd. Dere tar kjellerveien.
Den lille gutten min.
-David? -Mamma! Mamma!
David!
Kom! Hei...
Han ba meg gjemme meg i kjelleren.
17.55...
Ja, nå kunne en sagt noe kynisk, men det står vi vel over.
Ja, det gjør vi.
I USA kan en kjøpe en stjerne og gi den et navn.
Det koster 52 dollar. Jeg gjorde det til en kvinne en gang, men...
Nei, det skar seg.
Hun må skjerpe seg.
Ellers kan jeg ikke samarbeide med henne. Hun kunne blitt drept.
Ja, hun minner jo veldig om noen jeg kjenner.